Закончил перевод большей части FAQ. Также собрал в один файл свои прошлые переводы по этой теме и переводы Immortal'a и Dohtur'a. Итого получилось 61 страница (формат - pdf). Скачать можно по этой ссылке.
UPD 2013: За 4 года материал устарел, хотя многое все еще работает и в новых версиях Аквариума. Тем, кто попал на эту страницу из поисковиков, я рекомендую зарегистрироваться на форуме ImmortalChess и задать вопросы в разделе "Коммерческие программы и оболочки -> Aquarium" (тема доступна после регистрации).